1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[
]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
ספיידרמן:
המילון מגדיר "הגנה"
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
כפעולת השלכה
אדם או דבר דרך החלון.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
באמת לא המילה האהובה עליי.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
בסדר, איפה הבחור
עם הטיוד המגעיל?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[צקשוק]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
נוכח וחשבון.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[המון צועק, מתנשף]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
היי. פישלתי את התחפושת שלך?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
עזוב את החוטים,
שדון אמרלד,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
וזו פקודה.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
אה, אבל הגובלין הירוק
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
לא מקבל פקודות
מפני חרקים.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
הגובלין הירוק
מעביר אותם אל השכחה.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
תראה, זה נפוץ
תפיסה שגויה.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
עכבישים הם למעשה ארכנידים--
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[צקשוק]
אה-אוי.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[
]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
חיים על הקצה
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
לחימה בפשע
רשתים מסתובבים
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
מתנדנד מ
המדף הגבוה ביותר
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
הוא יכול לזנק על הראש שלי
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
אה-אה-אה-אה-אה
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
אה-אה-אה-אה-אה
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
נבלים בעלייה
והעיר נפגעה
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
אה-אה-אה-אה-אה
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
אה-אה-אה-אה-אה
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
מרהיב
ספיידרמן מרהיב
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
מרהיב
ספיידרמן מרהיב
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
מרהיב
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
מרהיב
ספיידרמן מרהיב
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
מרהיב
ספיידרמן מרהיב
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[CACKLES]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[המון צועק]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
אפשר לראות את ההזמנה שלך,
ספיידרמן?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
אחרת, אני חושש שאעשה זאת
צריך לבקש ממך לעזוב.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
לעזוב עכשיו? כאשר טבלה 7
צריך עוד מתאבנים?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
ספיידרמן:
איך היה לילה שהתחיל כל כך מתוק
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
לצאת דרומה כל כך מהר?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
ואיך הסתדרתי
להשאיר את הטוקס שלי בלילה
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
פרשת עניבה שחורה אחרת?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[מגרדת]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[מנגן שיר טכנו]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
תודה על הנסיעה, הארי.
אין סבירות.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
של הנהג שלי
לבקשתנו.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
אל תשכח להצביע
עבור מלך ומלכת הכדור.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
למי אתה מצביע, גלורי?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
אני וליז, כמובן.
מי עוד ראוי? חה חה חה!
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
אני חושב שאנחנו יודעים את התשובה
לזה, נכון, ראנד?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
מבחינתי,
אוסבורן יכול לקבל את הכתר.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
הלימוזינה שלו.
האפטר פארטי שלו.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
אחי קובע.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
אנחנו הולכים ללה Hisayfitte,
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
המסעדה הכי טובה בעיר.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
הפינוק שלי.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
אוסבורן, אתה האיש.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
אתה יודע את זה.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
היי, הארי.
הרגע הגעת לכאן?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
היי, בוא נביא תמונה.
אתה יודע, שמרו על הרגע.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
נחש את עניבת הפרפר הזאת
עוצר את הדם
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
מלהגיע לאוזניו
או מוח.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
והסופלה שוקולד?
הוא חובה.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
הם מעלים אותו עם אבקת סוכר
ואבק זהב.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
אני לא מאמין בזה.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
זה נכון. אבק זהב אמיתי.
אה, חבר'ה?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[
]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
ג'יימסון:
מיס בראנט.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
פפיון הפרשלגינר הזה
פגום.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
אני רוצה סיבוב אחד חדש
הצוואר שלי בארבע שניות.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
קדימה, מר ג'יי,
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
חקירה בנושא
זהותו של ספיידרמן.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
"ראה את הפנים
מאחורי המסכה."
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
ואם הפנים הם ג'ו שמו?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
תחזיק מעמד בבקשה.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
כל מה שתעשה זה להכין
ראש האינטרנט הוא בחור רגיל.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
ומי ישלם כדי לראות תמונות
של בחור רגיל?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
גבר:
תלוי מה הבחור הרגיל הזה עושה,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
נכון, פופ?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
ג'ון, ילד שלי.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
אה, תן לזקן שלך חיבוק.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
היי, מר רוברטסון.
אתה מחזיק את פופ בתור?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
אני עושה כמיטב יכולתי, בן.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
אתה יודע שהוא נורא
גאה בך.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
למה שלא אהיה?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
בטי בראנט, נד לי,
לפגוש את הבן שלי,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
אלוף חיל האוויר
ג'ון ג'יימסון.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
טייס של ג'ון
המשימה הראשונה שלו
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
על מעבורת החלל
שבוע הבא,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
אז אני מוציא אותו
לגמר אחד
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
לילה בעיר--
אה, כוכב לכת.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
הא. לקבל את זה? פוסוול.
בני.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
בוא לפגוש את הבן שלי
האסטרונאוט.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
נד.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
החשיפה של ספיידרמן??
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
רוץ עם זה.
תראה לאן זה מוביל.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
מרי ג'יין ווטסון,
זה פרופסור וורן.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
אני תלמיד הכוכב שלו.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
גוון:
הוא אמר שהוא לא בא.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
מניח שהוא התכוון
הוא לא בא איתי.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
פלאש:
איך לעזאזל הנחתה אותה פאני פארקר?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
פיט מנקה היטב.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
אתה יודע,
זה לא רק האוכל.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
הנוף
מהחדר הפרטי--
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
חנונים כמו פארקר
לא לקבל בנות
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
שנראים כמוה.
כלומר, כמונו.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
היא בטח הפסידה בהימור.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
אה, ההימור. זהו.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
מרי ג'יין ווטסון,
הייתי רוצה שתפגשי
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
פלאש, ליז, ראנד,
סאלי, תהילה,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
והחבר הכי טוב שלי הארי.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
הם פופולריים.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
אה. ההמון.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
בְּדִיוּק.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
אז פרקר,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
אתה בעצם
עשיתם לעצמכם דייט.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
כלומר, בטח,
מרי כאן לא
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
בן 20
רצית להביא,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
אבל לפחות
היא לא בדיונית.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
אז אני מניח שאתה זוכה בהימור.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[מצחקק]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
על מה הימרת?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
שמלות לוזר
בתור מעודדת לליל כל הקדושים.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
ובכן, ילד גדול,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
אני מקווה שיש לך את הרגליים
עבור החצאית.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
קדימה, נמר,
בואו נצא לרחבת הריקודים.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
אני רוצה לראות
מה שיש לך.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[
]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
אנחנו רוקדים.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
אה, נעשה?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
אולי כשלכולם יהיה קצת
פחות להוכיח, אתה יודע?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
פחות להוכיח.
יָמִינָה.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
רוצה אגרוף?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
אָנָא.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
קני:
תראה, תהילה,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
אני-אני יודע שהייתי אידיוט,
אבל--
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
אבל אני ממש מצטער.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
רק תן לי אחד
יותר סיכוי. אָנָא?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
אה, קני.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[נהימות]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
אוטו:
ח-שלום?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
יש שם מישהו?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[צועק]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
תסתכל על עצמך, אוטו.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
אתה מפחד
של הצל שלך.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[מצחקק]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
הבא אתה תראה
גרמלינים במכונות.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
או גברים ירוקים קטנים.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
אה. הו, הו, הרחפן.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
נ-נ-לא, זה של מר אוסבורן
רחפן TechFlight.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[צקשוק]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
[נוכל נהנה]
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
נוכל:
כל מה שאני אומר זה שיכולתי לפתוח את זה שם.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
שוטרים היו צריכים
פצח אותך.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
שוטרים או ספיידרמן.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
תראה, האמרהד מחכה
לגזרת האיש הגדול.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
תשכחו מהמוט, פוצצו אותו.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
אוי, פוצץ את עצמך.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
מישהו הזכיר חומרי נפץ?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
קבלו את הפריק.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[צועק]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
[נהימה]
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
התכוונתי ל-g-get the freak
כל מה שהוא רוצה.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
מה שאני רוצה זה שלך
נאמנות בלתי פוסקת.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
או מהסוג הגוסס.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
הגובלין הירוק
זה כלום אם לא גמיש.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
מעריך את העזרה,
אבל אנחנו עובדים בשביל האיש הגדול.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
אנחנו מחליפים נאמנויות,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
ואפשר גם לקשור
על תגי הבוהן בעצמנו.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
גם אני טוב עם קשרים.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
לגבי האיש הגדול,
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
המסיבה נגמרה.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[שניהם מיאו]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[פטפוט לא ברור]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[להקה מנגנת ג'אז קל]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[מחיאות כפיים]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
אם אולי אקבל את תשומת לבך.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
כפי שרבים מכם יודעים,
אני המארח שלך,
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
ל. תומפסון לינקולן.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
תודה לכולכם שבאתם
לתמוך
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
לינקולן דינמיק
מרכז צעירים.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
איזה שיינדיג, אה, ג'וני ילד?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
זה נהדר, פופ,
אבל למען האמת,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
פשוט ציפיתי לזה
להיות אתה, אני וסטייק נדיר.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
אז קדימה.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
ללינקולן יש מספיק
מכספי הבוגל.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
אנחנו יכולים להיות אצל לואיג'י
תוך 88 שניות.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
מִצטַעֵר. המעלית לא תקינה.
גם מדרגות.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
כמובן, אתה יכול לנסות חלון.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[גובלין ירוק מקולקל]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
אופס. מאוחר מדי.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[צקשוק]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
שלום. ערב טוב. Bon soir.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
אני הגובלין הירוק,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
ואני מחפש
עבור האיש הגדול.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
אדוני, אני לא יודע
מי אתה, אבל--
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
כמובן שאתה לא.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
זאת הנקודה
של המסכה, גאון.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[CACKLES]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
אבל אני יודע מי אתה,
מלך הפשע.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
אז תרד
או שאני מתחיל לחלוק סודות.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
אתה מכין
טעות עצומה.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
בִּטָחוֹן.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
האיש הזה
ברור שהוא מוטרד.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
תטפל בו.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
צק, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
עדיין מתחבא מאחור
צבא של בריונים, נכון?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[CACKLES]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
הו, הוא מתנדנד באוויר,
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
מרחיק כל מיני פחדים.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
הגובלין הנועז הזה
על הנברשת הגדולה--
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
פופ, תזוז.
אנחנו חייבים--
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
ג'וני.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
עכשיו, עכשיו. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
אִם לֹא.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
אין צורך
לאיים על האורחים שלי.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
יש אם אני רוצה
עדים, בחור גדול.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
ג'ון?
[נהימות]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
אני בסדר, פופ.
[צפצופים]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[טלפון מצלצל]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
רוברטסון. יונה?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
ג'ונה, האט את הקצב.
א-ירוק מה?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
שֵׁדוֹן. גובלין ירוק.
לא, אין עיתונאי.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
אני אכסה את הסיפור בעצמי
ולחסוך כמה שקלים,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
אבל תביא לי את פרקר.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
זה נכון
סמטת הפריק שואו שלו.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
אה, ואולי תתקשר למשטרה.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[מנגן שיר טכנו]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[טלפון סלולרי מצלצל]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
מבט קטלני, ילדה.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
תוֹדָה.
הרכבתי את זה בעצמי.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
החלק העליון מ
חנות יד שניה ב-22.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
אתה ואני כל כך צריכים להיתקע.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
אז, אה,
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
מה אתה חושב
של Midtown High?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
לא נראה שונה בהרבה
מבית הספר שלי.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
בור המוח הבסיסי שלך.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[צפצופים]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
ובכן, גם לנו יש
המדורגים בכירים
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
מגנט לתיאטרון
בעיר.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
מגנט לתיאטרון? ממ.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
אני מתחיל להרגיש
האטרקציה.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
אה, זה היה ה Bugle.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
יש מטורף
להטיל אימה על הבוס שלי ו--
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
ובכן, הוא רוצה אותי
ללכת לצלם תמונות
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
ואני די חייב,
או שהוא יכול לפטר אותי.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
אה, אני כל כך מצטער.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
אה, זה בסדר.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
אבל מהר בחזרה, נמר.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
אתה חייב לי עוד ריקוד אחד.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
בֶּאֱמֶת? אתה לא מסומן?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
זה-- זה כל כך מגניב.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
אני-אני לא אעלם הרבה זמן,
אדום, אני מבטיח.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
אוו, נדחק
מאת מלך הגיקים.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
זה חייב לעקוץ.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
הו, בכאב,
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
אבל אם אני לא יכול לרקוד
עם פיט,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
אני מניח שאני ארקוד עם--
זה רנדי, נכון?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
מְאוֹד.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
מה אתה מקווה
להגשים כאן הערב?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
אז כל הרצון
להרוס אותך
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
ולהשתלט על דבר האימפריה שלך
לא היה ברור?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
ובכן, לעזאזל.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
ספיידרמן:
אה, יו-הו. סליחה.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
האם אני יכול לבוא בדרך זו או לעשות
אני צריך לשבור את החלון שלי?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
הכל:
ספיידרמן.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
התזמון שלך ללא דופי.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
כָּך. הסופר לוזר האחרון שלך
הסתובב עליך, הא, טומי?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
אני לא יודע מי הוא עדיין,
אבל הוא לא עובד שלי.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
זה בסדר.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
אני תמיד יכול להעמיד פנים שהוא
שלך בזמן שאני מרפה אותו.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
אני עדיין ארגיש
הכל חם בפנים.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
שלום.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
אני בחדר.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
באמת,
שניכם גסים מדי.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
אה, איפה הגינונים שלי?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
הנה אתה בא להטיל אימה
הקברן,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
ואני אפילו לא אומר תודה.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
התירוץ היחיד שלי הוא זה
אתה גם מחזיק
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
אנשים חפים מפשע בני ערובה.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
זה מבלבל לעניים שלי
מוח עכביש.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
כן, די מתמיה,
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
אלא הגובלין הירוק
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
יש פתרון.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
אתה ואני משלבים כוחות.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
תשקול מה
יכולנו להגשים
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
על ידי שילוב הכוחות שלנו.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
נוכל לשלוט בניו יורק.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
אנחנו מדברים על מנהטן
או כל החמישה--? לא. מִצטַעֵר.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
אני קובע כלל לא להיות שותף
עם כל אחד ירוק,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
או, אתה יודע, פסיכוטי.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
אה, טוב.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
אובדן החיים שלך.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[המון מתנשף]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[נהימות]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
בסדר, איפה הבחור
עם הטיוד המגעיל?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
נוכח וחשבון.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
המנהל דייוויס:
אם אולי אקבל את תשומת לבך,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
הקולות מיועדים למלך
ומלכת הכדור.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
המלך שלך הוא פלאש תומפסון.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
ילד 1: זה האיש שלי.
ילד 2: בסדר.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
ילד 3: קום לשם.
ילד 4: בסדר, בסדר.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
והמלכה שלך היא--
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
אה, "הילדה ג'ינג'ית
מי בא עם פיטר פארקר"?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
האם--? האם זה נכון?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
ילד 2:
כן. וואו-וו-וו-וו.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
וואו, בסדר. כֵּן.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[לחיצה על תריס]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
אוקיי, אני יודע שזה לגמרי קטנוני,
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
אבל לראות את התאריך של פיטר מוכתר
לצד פלאש גורם לי לחייך.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[המון צועק]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
אפשר לראות את ההזמנה שלך,
ספיידרמן?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
אחרת, אני חושש שאעשה זאת
צריך לבקש ממך לעזוב.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
לעזוב עכשיו?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
כאשר טבלה 7 צריכה
עוד מתאבנים?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[נהימות]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
אה, רצית טרמפ?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
שמרו על נוחות האורחים שלנו, בנים.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
אני אחזור
בדקה ניו יורקית.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
ספיידרמן:
ברצינות, גובי,
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
האם יש לך רישיון
לדבר הזה?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
אל תיבהל, ספיידי.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
נשאר עוד יורה אינטרנט אחד.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
בסדר, עכשיו אתה יכול להיכנס לפאניקה.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[
]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
יורי אינטרנט ריקים,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
אבל מעולם לא למדתי
לרשת קלע לא מוכן.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
כֵּן.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
ראש רשת, אחד,
כוח הכבידה, אפס.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
גובלין ירוק:
אתה מכיר את האמרה הישנה:
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
"אם אתה לא יכול להצטרף אליהם,
היכו אותם."
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
לקח את המילים
ישר מהפה שלי.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
האם זו עבירה פלילית?
אני בהחלט מקווה שכן.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
הגובלין הקטן הזה
לא ייתפס מת
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
ביצוע עבירה.
הו, התבוננות נחמדה.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
המטרה עדיין צריכה עבודה.
ובכן, תרגול עושה מושלם.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
ספיידרמן:
תמשיך להגיד את זה לעצמך.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
זה בשביל לגרום לי
להגן על מצבה.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
אוקיי, וואו. פשוט-- וואו.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[צקשוק]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[מצחקק]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
עכשיו מה כל כך מצחיק?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
רק האש המיוחדת
ודלעת גופרית
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
השארתי מאחור במתנה
עבור מר לינקולן שלנו.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
בכל רגע עכשיו
הקר? מי דה לה קר? אותי
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
של העיר ניו יורק הולך
לצבוע את העיר באדום.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
ובכן, אולם נשפים, בכל מקרה.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[צקשוק]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
נוכל 1:
מה אנחנו אמורים לעשות?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
נוכל 2:
השאר את כולם כאן עד שהגובלין יחזור.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
ספיידרמן:
או אולי לפנות
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
לפני הגובלינים
פצצה מתפוצצת.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
נקה את החדר.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[בני ערובה צועקים]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
מה אתה עושה?
אתה חייב לצאת.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
הרעים כולל.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
נוכל:
אנחנו עובדים עבור הגובלין.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
כל אחד מפוצץ
קטע ממך?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
אתה מבלף.
האם זה סיכון
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
אתה מוכן לקחת?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
במיוחד כשיש לך
כבר לקח כל כך הרבה.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
כולם לרדת במדרגות.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
אם הפצצה תתפוצץ,
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
המעליות
לא יהיה בטוח.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
הישארו רגועים.
אל תלחץ.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
לך, פופ.
אני ממש מאחוריך.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
אוקיי, אם הייתי דלעת מרושעת,
איפה הייתי מתחבא
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
אני מופתע שאתה
נצמד.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
המסיבה שלי. הבלגן שלי.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
גובלין ירוק:
השדון הנועז הזה בגדול--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
הנברשת.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
ג'ון, אל תעשה.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
אנחנו עדיין יכולים להשיג את הסטייק הזה.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[נהימות]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
ספיידרמן. נִברֶשֶׁת.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
תוֹדָה. עכשיו, לך.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
אוף, אנחנו יורדים בחזרה?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
עכשיו אתה רק מענה אותי.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[תקתק]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[תקתק מהר יותר]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[מחיאות כפיים]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
אתה יודע, מחיאות כפיים ממך
גורם לי לרצות להתקלח.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
אולי,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
אבל מישהו צריך לציין
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
הצעתי לך
משכורת נאה לעשות
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
בדיוק מסוג הדברים
עשית הלילה,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
ובמקום זאת עשית
העסק של האיש הגדול בחינם.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
זה, ידידי הגיבור,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
זה מה שמבוגרים מכנים "אירוניה".
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[SIREN BLARES]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
ג'יימסון:
רובי, הבנתי את הכותרת שלך:
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
"קולונל ג'ון ג'יימסון
מציל את האליטה של ניו יורק -"
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
אבא, יהיה
להיות חקירה,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
הם יכלו לשפשף אותי
מהמשימה.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[אנחות]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
רובי?
תגרד את הכותרת הזאת.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
תן את הקרדיט לספיידרמן.
לספיידרמן, תבלבלו את זה!
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
אבל פטר את פרקר.
הילד מעולם לא הופיע.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
מַה?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
למה אתה מתכוון
הוא רק שלח תמונות בדואר אלקטרוני?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[
]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[אנחות]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
סאלי:
תראה, תהילה, אתה כל כך אנוכי.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
כולם יודעים
אתה לא זורק את הבחור
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
עם הלימוזינה--
שום דבר אישי, קני.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
- עד היום
אחרי הריקוד.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
פלאש:
איפה אוסבורן, בכלל?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[הזכוכית מתנפצת]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[מוזיקת ג'אז רכה מנגנת]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[אנחות]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
נחמד, פיט.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
פוצצת את זה.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
שׁוּב.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
מרי ג'יין:
לא הייתי אומר את זה.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
שמרתי לך את הריקוד האחרון,
נמר.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[שיר ריקוד איטי מתנגן]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[
]
418
00:22:39,173 --> 00:22:43,723
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0